Traduzione Giurata in Arabo
L'agenzia VISA WORLD fornisce il servizio di traduzioni giurate dall'italiano all'arabo e dall'arabo all'italiano di documenti e certificati destinati nei paesi arabi.
Richiedi un preventivo gratuito
In questa pagina
Cosa sono le Traduzioni Giurate Arabo
La traduzione giurata è la traduzione effettuata da un traduttore iscritto all'albo dei traduttori presso il tribunale, il quale, tramite un verbale di giuramento, certifica dinnanzi ad un ufficiale giudiziario di aver tradotto fedelmente il documento di origine in lingua araba, assumendosi la responsabilità dell'accuratezza e correttezza del lavoro da lui svolto.
Il documento risultante sarà composto dal documento da tradurre, la traduzione in arabo ed il verbale di giuramento (timbrato e firmato dal pubblico ufficiale).
I sopra citati documenti non dovranno mai essere separati, pena la perdita di validità della traduzione stessa.
Affinché il documento abbia validità nel paese di destinazione, occorrerà procedere poi con l'apposizione dell'Apostille (se il paese aderisce alla convenzione), oppure con la legalizzazione consolare presso la rappresentanza del paese.
La lingua araba è la lingua ufficiale di diversi paesi del nordafrica e del medio oriente (Algeria, Arabia Saudita, Bahrein, Egitto, Giordania, Kuwait, Iraq, Libano, Libia, Marocco, Mauritania, Oman, Qatar, Siria, Somalia, Sudan, Tunisia, Palestina, Yemen, Emirati Arabi Uniti).
È importante verificare la validità del documento da tradurre presso l'ente ricevente in nel paese di destinazione, in quanto potrebbe essere richiesto in originale, in copia conforme (da effettuare presso notaio o comune), o in semplice fotocopia.
Richiedi un preventivo gratuito
Documenti per Traduzioni in Arabo
La traduzione giurata arabo può essere richiesta da aziende o amministrazioni pubbliche straniere per:
- assunzione di personale
- registrazione di contratti
- registrazione di marchi e brevetti
- registrazione prodotti
- cause legali e litigations
- apertura di branch e società
- partecipazioni a gare d'appalto
- ricongiungimento familiare
Sulla base degli adempimenti richiesti nel paese straniero, possono essere richiesti vari documenti:
Documenti per lavoro
I documenti solitamente richiesti per l’assunzione all'estero sono il certificato penale e la copia conforme del titolo di studio (laurea, diploma, master, corsi di specializzazione).
Documenti per pratiche commerciali
Certificato d'Iscrizione alla CCIAA, bilancio, verbale d'assemblea, procura notarile, power of attorney, statuto societario, atto costitutivo, fatture, certificato d’origine, contratti di agenzia (agency agreement o distribution agreement), free sale certificates, etc.
Documenti per ricongiungimento familiare
Per raggiungere il proprio coniuge o familiare che lavora all'estero, ed ottenere il premesso di soggiorno nel paese ospitante, possono essere richiesti diversi certificati come: certificato di matrimonio, certificato di nascita, certificato casellario giudiziale e carichi pendenti, stato di famiglia, etc.
Preventivo Costo Traduzione Giurata Arabo
Se non visualizzi il form clicca qui.